1 00:01:39,320 --> 00:01:40,673 іди сюди Я візьму його. 2 00:01:40,880 --> 00:01:44,111 Я візьму його. давай Боже, Чед. Не будь чутливим. 3 00:01:44,320 --> 00:01:47,437 Гей, це не варте всієї цієї метушні, це було, Алекс, хм? 4 00:01:47,640 --> 00:01:49,153 давай зараз 5 00:01:49,360 --> 00:01:51,032 - Він у порядку? - З ним все буде добре. 6 00:01:51,240 --> 00:01:56,997 Ну, Пол. Шість років, три банки і 200 мільйонів доларів пізніше. 7 00:01:57,200 --> 00:01:59,634 - Вітаю, Найджел. - Ти теж. 8 00:02:01,320 --> 00:02:05,108 Містере Вагнер, настав час рок-н-ролу. 9 00:02:05,320 --> 00:02:08,551 - Час рок-н-ролу. - Успіхів, любий. 10 00:02:15,360 --> 00:02:20,992 Багато століть тому, китайський поет передбачив Гонконг 11 00:02:21,200 --> 00:02:24,670 що сяяли, як зорі на небі. 12 00:02:24,880 --> 00:02:28,350 Сьогодні, забезпечивши підводний тунель 13 00:02:28,560 --> 00:02:32,838 для підключення острова Гонконг з материком і Новими територіями, 14 00:02:33,040 --> 00:02:37,556 ми на це сподіваємось ми принесли це пророцтво 15 00:02:37,760 --> 00:02:40,558 на крок ближче до реальності. 16 00:02:42,480 --> 00:02:46,837 І так, пані та панове, Гріффіт Wagner Enterprises з гордістю представляє 17 00:02:47,040 --> 00:02:51,113 до коронної колонії Гонконг тунель гавані Вікторія. 18 00:03:13,840 --> 00:03:15,671 Павло. Звичайно, ти мене не хочеш слідувати за тобою додому? 19 00:03:15,880 --> 00:03:17,916 Я можу повернутися додому без тебе, Френк. 20 00:03:18,120 --> 00:03:21,556 — Я повірю, коли побачу. - Ми будемо добре. 21 00:03:21,760 --> 00:03:24,194 Ви берете вихідну. Гей, дякую. 22 00:03:24,400 --> 00:03:26,755 Без вас я б ніколи цього не зробив. 23 00:03:26,960 --> 00:03:29,030 А тепер пропадай, волоцюга. 24 00:03:29,240 --> 00:03:34,189 Якщо ти так кажеш. Кетрін, подивись під переднім сидінням, чи не так? 25 00:03:34,400 --> 00:03:36,231 Маленький знак моєї вдячності. 26 00:03:36,440 --> 00:03:40,433 Я не знаю, як у Павла ініціали потрапив туди, але вони там. 27 00:03:40,640 --> 00:03:45,077 Це добре, Френк. Дуже гарно. Це дешево і немає сигар, але... 28 00:03:45,280 --> 00:03:49,273 Але це... справді чудово. Дякую за все, друже. 29 00:03:49,840 --> 00:03:53,310 Гей, Френк. це чудово на добраніч 30 00:04:28,600 --> 00:04:33,594 - Френк? Я сказав взяти вихідну. - Я чув вас голосно і чітко. 31 00:04:33,800 --> 00:04:36,439 Тоді це не ваша машина їде за нами? 32 00:04:36,640 --> 00:04:39,552 Ні, це... 33 00:04:55,320 --> 00:04:56,992 в чому справа 34 00:05:12,680 --> 00:05:17,356 Поле, що б ти не робив, не вилазь автомобіля. Я зараз буду. 35 00:05:20,520 --> 00:05:23,398 Злазь! Спустіть хлопців! 36 00:05:23,600 --> 00:05:24,919 Знизьте їх! 37 00:05:27,920 --> 00:05:30,593 Мої малюки! Будь ласка, ні! 38 00:05:41,680 --> 00:05:43,238 Павло! 39 00:05:54,320 --> 00:05:56,914 Кетрін! 40 00:05:57,120 --> 00:05:59,873 Павло! О ні! 41 00:06:12,920 --> 00:06:15,354 ні! Павло! Боже мій! 42 00:06:21,680 --> 00:06:22,954 О боже! 43 00:06:24,480 --> 00:06:26,789 Ой, мої дітки! 44 00:06:28,040 --> 00:06:29,917 Ой, дітки! 45 00:06:30,120 --> 00:06:33,999 Мої малюки. Що з ними буде? 46 00:06:34,200 --> 00:06:36,760 Ти ніколи не дізнаєшся. 47 00:07:26,320 --> 00:07:29,551 Заберіть цих дітей і геть звідти! 48 00:08:14,760 --> 00:08:16,193 Гріффіт. 49 00:08:30,200 --> 00:08:34,273 50 00:08:34,480 --> 00:08:38,155 Дзвонить ранок... 51 00:08:40,960 --> 00:08:45,033 - - Доброго ранку. хто це? 52 00:08:47,000 --> 00:08:47,750 О! 53 00:09:20,200 --> 00:09:22,794 ЧЕРЕЗ 25 РОКІВ 54 00:09:32,400 --> 00:09:36,154 - Як ти зараз почуваєшся? - Ой, ще болить. 55 00:09:36,360 --> 00:09:38,794 Ой, мені так шкода. 56 00:09:39,000 --> 00:09:39,750 добре. 57 00:09:40,560 --> 00:09:44,155 - Може, тобі варто зараз відпочити, добре? - Добре. 58 00:09:44,360 --> 00:09:47,750 Повільно зімкніть ноги. 59 00:09:47,960 --> 00:09:50,155 Красива. Добре. 60 00:09:50,360 --> 00:09:52,828 Знаєте, розтяжка дуже важлива. 61 00:09:53,040 --> 00:09:57,989 Наприклад, через мої великі ноги і карате, 62 00:09:58,200 --> 00:10:01,556 Я можу робити шпагати, без проблем. 63 00:10:03,280 --> 00:10:06,477 Вперед і назад. Вперед і назад. 64 00:10:06,680 --> 00:10:08,796 Почувається добре. 65 00:10:09,000 --> 00:10:12,515 Вони прямо тут. Я буду з вами за хвилину. 66 00:10:12,720 --> 00:10:14,358 - Чад. - Так? 67 00:10:14,560 --> 00:10:16,073 мені шкода Не рухайся. 68 00:10:17,480 --> 00:10:18,959 Візьми курс карате. 69 00:10:19,160 --> 00:10:22,709 Дивись, Френкі. Зараз я зайнятий тими дівчатами. 70 00:10:22,920 --> 00:10:24,239 Ні, це бізнес. 71 00:10:24,440 --> 00:10:27,512 - Візьми курс карате. - Як це? 72 00:10:27,720 --> 00:10:28,440 Три! 73 00:10:30,120 --> 00:10:31,473 Клас! 74 00:10:34,320 --> 00:10:38,313 У нас невелика проблема. Клас! 75 00:10:38,520 --> 00:10:41,796 - Джекі, що не так? - Без проблем. 76 00:10:42,000 --> 00:10:43,513 Це новий хлопець. 77 00:10:43,720 --> 00:10:45,551 - Як справи? добре? - Так. 78 00:10:53,240 --> 00:10:55,959 Це має бути він. 79 00:10:58,520 --> 00:11:01,637 Ти що, викладач балету чи що? 80 00:11:03,240 --> 00:11:06,073 Так, я танцюю, так. Також трохи карате. 81 00:11:06,280 --> 00:11:08,999 - Карате, га? - Чи можете ви показати мені один зі своїх особливих ударів. 82 00:11:09,200 --> 00:11:12,795 - Хочеш побачити один із моїх ударів? - Так. давай 83 00:11:18,080 --> 00:11:19,479 лайно 84 00:11:21,280 --> 00:11:24,272 Чад. Приходьте до мене в офіс якомога швидше. 85 00:11:24,480 --> 00:11:27,950 Гонконг? дядько Френкі. Стань справжнім, чоловіче. 86 00:11:28,160 --> 00:11:32,950 Ми не можемо просто вирізатися на два тижні. У нас є бізнес. 87 00:11:33,160 --> 00:11:36,118 У вас є інший бізнес в Гонконзі. 88 00:11:36,320 --> 00:11:39,118 Зробіть так, щоб ця річ виглядала як довбаний собачий фунт. 89 00:11:39,320 --> 00:11:42,437 Ще один бізнес у Гонконгу. дядько Френкі... 90 00:11:42,640 --> 00:11:44,915 Ах! Я тобі не дядько. 91 00:11:45,880 --> 00:11:48,633 - Ви не мій дядько? - Е-е-е. 92 00:11:48,840 --> 00:11:53,994 Раптом, через 25 років, ти кажеш мені, що ти не мій дядько. 93 00:11:54,200 --> 00:11:58,352 Е-е-е. І ти народився не у Франції. Я просто виростив тебе там. 94 00:12:00,040 --> 00:12:04,750 Ще є сюрпризи? Як можливо У мене є продуктовий магазин у Зімбабве? 95 00:12:04,960 --> 00:12:06,951 Чад. 96 00:12:09,600 --> 00:12:14,879 А тепер послухай мене. Я виростила тебе з тих пір, як тобі було шість місяців. 97 00:12:15,080 --> 00:12:18,914 Я виховував тебе, як рідну дитину. 98 00:12:19,880 --> 00:12:24,431 Чи давав я тобі будь-який привід не довіряти мені? 99 00:12:27,520 --> 00:12:30,239 - ні. - Тоді довірся мені. 100 00:12:30,440 --> 00:12:32,317 Ми їдемо до Гонконгу. 101 00:12:39,840 --> 00:12:43,594 Чад. Давай, пристебни ремінь безпеки. 102 00:12:48,240 --> 00:12:51,232 Вау! Подивись на це, Френкі. 103 00:12:52,440 --> 00:12:54,396 Ходімо за покупками. 104 00:13:05,800 --> 00:13:08,189 Френкі, перевір це. 105 00:13:10,280 --> 00:13:12,748 Водій. як довго 106 00:13:12,960 --> 00:13:16,236 - Готель. як довго - Ми не йдемо в готель. 107 00:13:16,440 --> 00:13:18,908 Ми спочатку підемо до цього місця. 108 00:13:19,120 --> 00:13:23,079 Гарний маленький суглоб. Це високо рекомендовано в екскурсійних книгах. 109 00:13:24,560 --> 00:13:26,039 Вийти Вийти 110 00:13:26,240 --> 00:13:28,549 дякую Тримайте це поруч. 111 00:13:38,520 --> 00:13:41,512 Гей, Френкі. Що це? 112 00:13:41,720 --> 00:13:45,554 Це зал для маджонгу. Це хрест між доміно та п'ятикартковим стадом. 113 00:13:45,760 --> 00:13:47,955 Спробуй руку. Я збираюся поговорити з цим хлопцем. 114 00:13:48,160 --> 00:13:50,674 Френк. Френк. Френк. Френк. 115 00:13:50,880 --> 00:13:53,235 Це ти. Ти хочеш залишитися тут? Красива. 116 00:13:53,440 --> 00:13:56,796 Я буду чекати в готелі. Я прийму душ, поголюсь і піду в сауну. 117 00:13:57,000 --> 00:14:00,151 - Це буде чудово, ні, ні, повір мені. - підемо разом. іди сюди 118 00:14:00,360 --> 00:14:02,715 Я хочу, щоб ти тут щось побачив. давай 119 00:14:02,920 --> 00:14:05,798 - Чед, повір мені. давай - Це місце відстой. 120 00:14:06,000 --> 00:14:09,629 Гей, бос. Саме так, як вам подобається. Дуже гаряче. 121 00:14:09,840 --> 00:14:12,115 Для свого друга теж? 122 00:14:19,280 --> 00:14:21,874 що не так 123 00:14:36,320 --> 00:14:38,675 - Що з ним? - Я не знаю. 124 00:14:38,880 --> 00:14:42,475 - Що він тобі дав? - Готівка, гроші. Я люблю Гонконг. 125 00:15:07,360 --> 00:15:09,112 Дуже мило. 126 00:15:09,320 --> 00:15:10,719 дякую 127 00:15:10,920 --> 00:15:12,273 привіт... 128 00:15:15,440 --> 00:15:16,190 я? 129 00:15:17,560 --> 00:15:21,519 Давай. Піди подивись, що вона хоче. Я думаю, що вона хоче з тобою поговорити. 130 00:15:23,120 --> 00:15:26,317 Давай. Я буду прямо тут. 131 00:15:44,080 --> 00:15:46,310 Ви самі їх вибирали? 132 00:15:46,520 --> 00:15:49,318 Я вражений. Стрижка теж. 133 00:15:52,160 --> 00:15:54,993 Ви знаєте, це справді чудовий колір на тобі. 134 00:15:55,200 --> 00:15:58,351 - Що у вас ще тут є? - Га? 135 00:15:58,560 --> 00:16:01,120 Шовкова білизна. 136 00:16:04,800 --> 00:16:08,395 - Продовжуйте. - Більше сюрпризів? 137 00:16:08,600 --> 00:16:13,071 О, так. Великий сюрприз. Величезний сюрприз. 138 00:16:21,480 --> 00:16:24,711 - Подивіться на нього. Те, як він ходить. - Він схожий на вас. 139 00:16:24,920 --> 00:16:29,869 - Те, як він торкався вас? - Вибачте. Він схожий на вас. 140 00:16:30,080 --> 00:16:32,071 Схожий на мене? 141 00:16:32,280 --> 00:16:36,273 Ви, з усіх людей, повинні знати Я б ніколи в житті не одягла чорну шовкову білизну. 142 00:16:36,480 --> 00:16:38,755 - Чекай, чекай, чекай. - Подивіться на нього. Пидор. Шукаю. 143 00:16:38,960 --> 00:16:42,794 Френк. Френкі. Що тут відбувається? 144 00:16:44,360 --> 00:16:46,271 Чад. Він твій брат. 145 00:16:46,480 --> 00:16:49,870 Подивіться на нього. Заради Христа. Подивіться на нього. 146 00:16:50,080 --> 00:16:53,675 Просто погляньте на нього. Він твій брат-близнюк. 147 00:17:03,640 --> 00:17:06,916 Я в це не вірю. Мій брат. 148 00:17:07,120 --> 00:17:11,511 Бачите ці двері? У вас є обидва 10 секунд, щоб вийти до біса. 149 00:17:11,720 --> 00:17:13,756 Або акваріум може бути кращим. Послухайте хоча б те, що вони мають сказати. 150 00:17:13,960 --> 00:17:16,394 - П'ять секунд! - До біса, Алекс. 151 00:17:16,600 --> 00:17:19,910 Ти залишайся тут. Навіть не думай про це, друже. 152 00:17:20,120 --> 00:17:23,032 Навіть не думай про це. 153 00:17:23,240 --> 00:17:24,514 сядьте. 154 00:17:30,640 --> 00:17:32,596 сядьте. 155 00:17:41,280 --> 00:17:44,317 Добре, давай поговоримо. 156 00:17:46,640 --> 00:17:49,154 Ви коли-небудь чули про хлопця на ім'я Найджел Гріффіт? 157 00:17:49,360 --> 00:17:51,920 Як у жителя Нью-Йорка якщо він колись чув про Дональда Трампа. 158 00:17:51,920 --> 00:17:55,032 - А як щодо Раймонда Чжана? - Так. 159 00:17:55,240 --> 00:17:58,118 - Що з ним? - Яке це має відношення до Алекса? 160 00:17:58,320 --> 00:18:00,914 Це просто. Тунель гавані Вікторія 161 00:18:01,120 --> 00:18:05,477 збудував чоловік, на якого я працював після мого туру Нам. 162 00:18:05,680 --> 00:18:09,036 На півдорозі будівництва у нього виникли проблеми з грошима. 163 00:18:09,240 --> 00:18:12,277 Вони залучили Гріффіта як пайовий партнер. 164 00:18:12,480 --> 00:18:17,315 Гріффіт отримав гроші з таємної позики 165 00:18:17,520 --> 00:18:20,114 надано родиною Чжан. 166 00:18:20,320 --> 00:18:24,836 Коли тунель був завершений, і будівельний досвід мого роботодавця 167 00:18:25,040 --> 00:18:31,513 більше не був потрібний, він у них був і його дружину вигнала команда хітів Тріади. 168 00:18:31,720 --> 00:18:33,915 Тільки Тріади облажалися 169 00:18:34,120 --> 00:18:38,193 тому що в них було двоє синів, немовлят, кого вони також збиралися знищити. 170 00:18:38,400 --> 00:18:42,154 Щоб вони не повернулися і вимагати те, що належало їм по праву. 171 00:18:49,200 --> 00:18:51,156 Ти повний лайна. 172 00:19:01,520 --> 00:19:04,478 Пол і Кетрін Вагнер. 173 00:19:04,680 --> 00:19:09,549 І двоє їхніх синів, Чад і Алекс. 174 00:19:27,120 --> 00:19:31,033 - Ці двоє чоловіків, ми можемо їх знайти? - Гаразд, ходімо за Раймондом Чжаном. 175 00:19:31,240 --> 00:19:33,674 У вас армія чекає надворі, чи що? 176 00:19:33,880 --> 00:19:36,394 Ви чули, що він щойно нам сказав? 177 00:19:36,600 --> 00:19:39,160 Це були наші батьки. Подивіться на них. 178 00:19:40,600 --> 00:19:44,149 Я чую фігню щодня, друже. Хочеш поради? 179 00:19:44,360 --> 00:19:49,514 Візьміть свій нарядний одяг і свій шовкову білизну і повертайтеся в Діснейленд. 180 00:19:51,160 --> 00:19:55,836 Ось і все. Здається, ми з тобою, Френкі. Як завжди. 181 00:19:57,560 --> 00:19:58,310 добре. 182 00:19:59,920 --> 00:20:02,309 Хочете справжнього екшену, круті хлопці? 183 00:20:04,360 --> 00:20:05,839 Давайте зробимо це. 184 00:20:17,800 --> 00:20:19,552 Це красиво. 185 00:20:45,160 --> 00:20:48,118 - Для чого твір? — Про всяк випадок. 186 00:20:48,320 --> 00:20:49,673 У разі чого? 187 00:20:53,160 --> 00:20:54,957 там. 188 00:20:59,400 --> 00:21:00,719 Давайте привітаємось. 189 00:21:46,080 --> 00:21:47,832 ой! 190 00:21:51,800 --> 00:21:54,360 Я в це не вірю. 191 00:22:07,320 --> 00:22:09,629 Плавний оператор. 192 00:22:12,360 --> 00:22:14,669 - Ах - Добре. 193 00:22:20,920 --> 00:22:26,392 — У Китаї таких машин не беруть. — ООН повинна дати вам премію. 194 00:22:28,200 --> 00:22:30,156 - Готівкою. - Так. 195 00:22:34,200 --> 00:22:35,599 правильно. 196 00:22:42,400 --> 00:22:45,312 Це морська поліція Гонконгу! 197 00:22:45,520 --> 00:22:49,274 Приготуйтеся мати своє судно посадили і обшукали! 198 00:22:49,480 --> 00:22:53,234 Ви нас підставили. Ні Мерседеса, ні готівки. 199 00:22:53,440 --> 00:22:56,238 Кинь це. Зніміть свої дупи з човна. 200 00:22:58,280 --> 00:23:00,350 Чад! Злазь! 201 00:23:41,400 --> 00:23:44,392 Це морська поліція Гонконгу. 202 00:23:59,360 --> 00:24:01,191 - Добре. - Добре? 203 00:24:01,400 --> 00:24:05,791 Добре, моя дупа! Мене мало не вбили. А копи все ще ганяються за нами. 204 00:24:09,200 --> 00:24:11,509 повір мені. 205 00:24:22,840 --> 00:24:26,116 Гей, може цей шматок лайна рухатися швидше? 206 00:24:34,520 --> 00:24:35,873 Френкі, допоможи мені. 207 00:24:39,640 --> 00:24:41,835 Давай, дитинко. давай 208 00:25:40,120 --> 00:25:42,634 Ласкаво просимо до Гонконгу. 209 00:26:02,960 --> 00:26:05,997 Чед, відкуси. Будь чоловіком. 210 00:26:06,760 --> 00:26:10,196 Що це має робити? Збільшити мій член? 211 00:26:16,360 --> 00:26:21,593 Гаразд, Алекс. Я думаю, що Чед і я підтвердив наші повноваження вчора. 212 00:26:21,800 --> 00:26:24,553 Що нам робити з вашим тунелем? 213 00:26:25,600 --> 00:26:30,435 - Мій тунель? - Чи є докази? Будь-яка юридична документація? 214 00:26:32,080 --> 00:26:34,833 Не повинно бути, дівчинко. Я був там. 215 00:26:35,040 --> 00:26:38,157 - У мене залишилися шрами. - Це не матиме ваги в суді. 216 00:26:38,360 --> 00:26:43,229 Дозвольте мені сказати вам, єдиний закон, який Чжан знає закон рушниці 12-го калібру, 217 00:26:43,440 --> 00:26:48,230 одну з яких він бризкав Містер Вагнер по всій дорозі Вікторія Пік! 218 00:26:48,440 --> 00:26:51,352 Мені більше не потрібно це слухати. 219 00:26:52,640 --> 00:26:55,632 Господи У чому її проблема? 220 00:26:55,840 --> 00:26:59,515 Вона працює на Гріффіта вже п'ять років. 221 00:26:59,720 --> 00:27:03,235 О, чудово. Вона розповість йому все. 222 00:27:04,640 --> 00:27:08,758 Слухай сюди, великий хлопче. Ви можете витратити решту життя контрабандою коньяку 223 00:27:08,960 --> 00:27:12,635 а інший хлопець збирає дивіденди на крові твого батька. 224 00:27:12,840 --> 00:27:17,038 - Це ваш дзвінок. - Це мій дзвінок, я знаю. 225 00:27:18,600 --> 00:27:20,511 Це моя жінка. 226 00:27:22,760 --> 00:27:25,399 Це до біса чудово. 227 00:27:28,360 --> 00:27:30,954 Даніель, залишайся. 228 00:27:31,160 --> 00:27:35,199 вибач Але якби я сидів там інший по-друге, я б йому дав ляпаса. 229 00:27:35,400 --> 00:27:37,994 Хлопець старий, божевільний, розумієте? 230 00:27:38,200 --> 00:27:39,553 вибач 231 00:27:41,360 --> 00:27:44,670 Подивіться, просто перевірте на чому він говорив. Ось і все. 232 00:27:47,480 --> 00:27:49,596 І мовчи. 233 00:28:09,440 --> 00:28:10,759 лайно 234 00:28:17,760 --> 00:28:19,478 Алекс. 235 00:28:24,240 --> 00:28:26,595 Ні, це мій брат. 236 00:28:27,400 --> 00:28:29,038 Не той хлопець. 237 00:28:31,560 --> 00:28:33,437 Не той хлопець. 238 00:28:56,560 --> 00:28:59,279 Олексій, так приємно тебе бачити. 239 00:29:03,040 --> 00:29:04,120 Пан Чжан. 240 00:29:28,240 --> 00:29:32,472 Я чув, що у вас була справжня пригода днями, чи не так, Алекс? 241 00:29:38,440 --> 00:29:42,911 Чесно кажучи, зараз. Прибуток чотири тонни німецького автомобіля 242 00:29:43,120 --> 00:29:47,033 проти чотирьох тонн білого порошку. 243 00:29:48,760 --> 00:29:52,594 Це те, що ми повинні серйозно обговорити. 244 00:29:53,600 --> 00:29:55,352 Випий сигару. 245 00:30:00,800 --> 00:30:05,316 Ви сьогодні виглядаєте не зовсім собою. з вами все добре? 246 00:30:07,280 --> 00:30:09,111 так 247 00:30:10,440 --> 00:30:15,195 Олексій, через тебе маленька втеча днями, 248 00:30:15,400 --> 00:30:18,073 У мене поліція дихає мені в шию. 249 00:30:18,280 --> 00:30:20,396 Тепер, якби ти був у моїй команді, 250 00:30:20,600 --> 00:30:23,831 ми б не стикалися головами таким чином, чи не так? 251 00:30:27,480 --> 00:30:29,630 Тобі подобається та коробка? 252 00:30:29,840 --> 00:30:32,274 Я купив його на аукціоні нерухомості. 253 00:30:32,480 --> 00:30:35,438 Разом з цією запальничкою. 254 00:30:35,640 --> 00:30:38,393 Це було 25 років тому. 255 00:31:14,480 --> 00:31:16,198 Алекс. 256 00:31:19,040 --> 00:31:20,359 Алекс. 257 00:31:27,240 --> 00:31:29,196 Бачиш знайомі обличчя, Алекс? 258 00:31:29,400 --> 00:31:33,552 Вони заробляють такі гроші ти заробиш, коли будеш працювати на мене. 259 00:31:33,760 --> 00:31:38,390 У четвер привезе вантажник деякі вантажі в гавані Толо. 260 00:31:38,600 --> 00:31:40,352 Все, що вам потрібно зробити, це забрати його 261 00:31:40,560 --> 00:31:43,313 і доставити його на мою верф в Козвей-Бей. 262 00:31:43,520 --> 00:31:49,550 Це просто. І компенсація, Запевняю вас, дуже щедрий. 263 00:31:49,760 --> 00:31:51,557 Отже, що ти кажеш? 264 00:31:52,720 --> 00:31:54,950 Ти зробиш це, правда? 265 00:32:07,800 --> 00:32:09,791 Отже, яка ваша відповідь? 266 00:32:11,360 --> 00:32:14,591 - Хм? - Іди до біса. 267 00:32:22,040 --> 00:32:23,792 Я вас не чув. 268 00:32:26,800 --> 00:32:28,552 Іди до біса. 269 00:32:40,480 --> 00:32:42,914 Велика помилка. 270 00:34:18,720 --> 00:34:23,077 Олексій, дуже шкода, що ми не змогли працювати. 271 00:34:25,480 --> 00:34:31,237 О, до речі, якщо ви отримаєте ще того французького коньяку, 272 00:34:31,440 --> 00:34:34,671 ти знаєш де мене знайти. 273 00:35:05,480 --> 00:35:09,314 - Скільки їх було? — Щонайменше вісім. 274 00:35:10,800 --> 00:35:13,553 Я міг би їх взяти. 275 00:35:15,000 --> 00:35:19,039 Крім такого великого Китайський потворний піздьор 276 00:35:19,240 --> 00:35:22,277 з великим шрамом на щоці. 277 00:35:25,040 --> 00:35:28,828 Гаразд, панове. Давайте кинемо бити колоду. 278 00:35:29,040 --> 00:35:30,996 Що це буде? 279 00:35:31,920 --> 00:35:34,514 Я за, Френк. Всю дорогу. 280 00:35:38,160 --> 00:35:40,390 Про Алекса не знаю. 281 00:35:55,360 --> 00:35:56,200 я в 282 00:36:10,360 --> 00:36:14,114 Усе під контролем, міс Вайлд? 283 00:36:17,160 --> 00:36:18,718 так дякую 284 00:36:18,920 --> 00:36:23,630 - Містер Гріффіт знає, що ви тут? - Так, звичайно. 285 00:36:23,840 --> 00:36:26,070 Вибачте, будь ласка. 286 00:36:34,960 --> 00:36:36,234 що сталося 287 00:36:36,440 --> 00:36:40,228 Я переглядав деякі файли коли увійшов цей охоронець. 288 00:36:40,440 --> 00:36:42,874 Тому я не зміг нічого дізнатися. 289 00:36:43,080 --> 00:36:46,595 Подивіться, просто продовжуйте шукати. І будьте обережні наступного разу. 290 00:36:46,800 --> 00:36:49,473 Я спробую. Але якщо мене спіймають Я без роботи. 291 00:36:49,680 --> 00:36:52,831 - Де ти, до речі? - Е-е... 292 00:36:53,960 --> 00:36:56,679 Я беру брата на рибалку. 293 00:36:59,320 --> 00:37:02,471 Поцілуй його від мене, гаразд? 294 00:37:02,680 --> 00:37:07,151 Великий поцілунок? Я дам йому великий удар в дупу. Ось що я йому дам. 295 00:37:12,640 --> 00:37:15,074 я люблю тебе 296 00:37:15,280 --> 00:37:16,759 Великий поцілунок. 297 00:37:22,040 --> 00:37:24,759 Гей, хлопці! 298 00:37:25,800 --> 00:37:28,439 Це те місце. 299 00:37:45,360 --> 00:37:47,476 фантастично. 300 00:37:50,120 --> 00:37:53,476 Це місце схоже на проклятий форт. 301 00:37:53,680 --> 00:37:55,557 Гарний вибір, Алекс. 302 00:37:55,760 --> 00:37:58,194 Чад! давай 303 00:38:02,600 --> 00:38:04,716 Чудове місце, щоб вдарити його, Алекс. 304 00:38:04,920 --> 00:38:07,480 Вони нас проситимуть повернути тунель. 305 00:38:09,880 --> 00:38:13,953 Давай, Чед. Ми забронювали люкс Марко Поло для вас. 306 00:38:25,480 --> 00:38:27,436 Мені спалося гірше. 307 00:38:30,560 --> 00:38:32,596 О, Френкі... 308 00:38:32,800 --> 00:38:34,950 Заходь, Чед. 309 00:38:39,360 --> 00:38:42,875 Не чекайте на посильних. Покладіть свій багаж на підлогу. 310 00:38:43,080 --> 00:38:45,674 Покажи мені одну точку на підлозі без пташиного лайна. 311 00:38:45,880 --> 00:38:49,395 О, вибачте. Ми забули викликати покоївку. 312 00:38:52,360 --> 00:38:53,679 Дуже смішно 313 00:39:03,760 --> 00:39:06,558 Ні, це дуже смішно. 314 00:39:09,160 --> 00:39:10,434 лайно 315 00:39:12,160 --> 00:39:15,835 Френкі, я не знаю про цього хлопця. 316 00:39:19,080 --> 00:39:23,073 Дай йому час, Алекс. З ним все буде добре. 317 00:39:23,280 --> 00:39:26,192 Ви так думаєте? 318 00:39:35,960 --> 00:39:37,951 Бум! 319 00:39:49,800 --> 00:39:51,392 привіт 320 00:39:58,840 --> 00:40:02,879 - Алекс, я думаю, що вони тебе облажали. - Дай мені подивитися. 321 00:40:03,920 --> 00:40:05,831 Наступного разу я домовлюся. 322 00:40:17,800 --> 00:40:19,870 Мені добре виглядаєш. 323 00:40:22,440 --> 00:40:24,829 Чед, скажи мені ще раз точно... 324 00:40:25,880 --> 00:40:27,552 Чад. 325 00:40:27,760 --> 00:40:29,876 - Чад. - Так, так. я тебе чую. 326 00:40:30,080 --> 00:40:34,312 Скажи ще раз точно що Чжан сказав тобі про падіння. 327 00:40:34,520 --> 00:40:37,717 Четвер ввечері, Козвей-Бей. 328 00:42:25,520 --> 00:42:27,636 Слідкуй за моєю спиною. 329 00:42:31,840 --> 00:42:34,274 Не облажайся. 330 00:44:12,480 --> 00:44:13,879 Псс! 331 00:44:22,680 --> 00:44:24,796 лайно 332 00:44:29,920 --> 00:44:32,354 Бля, Чед! 333 00:45:16,800 --> 00:45:18,756 Бідь, Чад. 334 00:47:13,720 --> 00:47:16,917 Давай, ходімо! 335 00:47:21,080 --> 00:47:22,354 лайно 336 00:47:49,240 --> 00:47:52,437 так так! Гей, брате, ми це зробили. 337 00:47:52,640 --> 00:47:56,110 зробив що? Ви облажалися. 338 00:48:02,880 --> 00:48:08,079 Ми марнуємо час. Я працював для пана Гріффіта понад п'ять років. 339 00:48:08,280 --> 00:48:11,192 Він такий же чесний бізнесмен як я коли-небудь зустрічав. 340 00:48:11,400 --> 00:48:13,356 Просто продовжуй шукати, добре? 341 00:48:15,720 --> 00:48:17,790 Я буду шукати далі. 342 00:48:19,920 --> 00:48:22,388 я сумую за тобою 343 00:48:44,360 --> 00:48:47,079 Мені зараз треба йти. 344 00:48:47,280 --> 00:48:49,271 Алекс? 345 00:48:49,480 --> 00:48:54,952 Містер Гріффіт збирається на важливу зустріч зустріч у Klimax Klub сьогодні ввечері. 346 00:48:55,160 --> 00:48:56,559 так? 347 00:48:56,760 --> 00:49:00,799 Ви знаєте, хто власник цього клубу. Раймонд Чжан. 348 00:49:11,840 --> 00:49:15,833 Панове, до нашого останнього придбання. 349 00:49:16,040 --> 00:49:18,600 Золота слава... 350 00:49:20,520 --> 00:49:24,035 які незабаром підуть на експорт наша спільна щедрість 351 00:49:24,240 --> 00:49:26,834 до Сполучених Штатів Америки. 352 00:49:27,040 --> 00:49:30,032 Давайте подякуємо їх Агентство з боротьби з наркотиками 353 00:49:30,240 --> 00:49:34,472 за їхні зусилля зупинити потік наркотиків з Південної Америки. 354 00:49:34,680 --> 00:49:38,309 Попит зростає. Вуличні ціни зросли. 355 00:49:38,520 --> 00:49:44,675 А ми, на Далекому Сході, зараз більш ніж готовий заповнити вакуум. 356 00:49:44,880 --> 00:49:47,872 Кара, хочеш віддати честь? 357 00:49:50,920 --> 00:49:52,512 дякую 358 00:50:22,720 --> 00:50:24,472 Вибачте на хвилинку. 359 00:50:24,680 --> 00:50:29,549 Гей, Алекс! Не думав, що ми вас побачимо тут так скоро. 360 00:50:29,760 --> 00:50:32,797 Ті шрами зажили досить добре, чи не вони? 361 00:50:33,000 --> 00:50:35,992 га? Ви добре виглядаєте. 362 00:50:36,200 --> 00:50:38,873 Що в коробці? 363 00:50:39,080 --> 00:50:41,469 Це коньяк, який просив пан Чжан. 364 00:50:41,680 --> 00:50:44,990 Чи можете ви дати йому це, будь ласка? 365 00:50:45,200 --> 00:50:47,031 З моїми компліментами. 366 00:50:49,000 --> 00:50:53,039 Тепер перейдемо до більш негайного питання. 367 00:50:55,120 --> 00:50:58,237 Минулої ночі наша фабрика була зруйнована. 368 00:50:58,440 --> 00:51:02,513 Я знаю, що ви все в курсі цієї тимчасової невдачі. 369 00:51:02,720 --> 00:51:08,113 Оскільки поліція не претендує відповідальність, можна лише припустити 370 00:51:08,320 --> 00:51:11,835 що це була робота зовнішнього конкурента. 371 00:51:14,400 --> 00:51:18,234 Або ще гірше... внутрішній суперник. 372 00:51:38,080 --> 00:51:42,198 Так я знаю. Це страшенно погано для морального духу всіх зацікавлених сторін 373 00:51:42,400 --> 00:51:46,109 коли хтось не є командним гравцем. 374 00:51:46,320 --> 00:51:51,075 Розумієте, ми давали в оренду ми станемо м'якими, панове. 375 00:51:51,280 --> 00:51:53,236 Розслабленість у нашому ставленні. 376 00:51:53,440 --> 00:51:56,193 Ми не платили достатню увагу 377 00:51:56,400 --> 00:51:58,755 до всіх дрібниць. 378 00:51:59,840 --> 00:52:04,356 У нас зараз... містер Нг'юен? 379 00:52:05,440 --> 00:52:07,829 ні! ні! не я! 380 00:52:33,080 --> 00:52:35,036 Хтось ще торта? 381 00:52:40,560 --> 00:52:42,596 Чад, давай. Рухай дупою. 382 00:52:55,040 --> 00:52:55,790 привіт 383 00:52:58,920 --> 00:53:01,718 - Гей, хто ти в біса? - Алекс. 384 00:53:01,920 --> 00:53:06,471 - Алекс? Алекс хто? - Це коньяк для пана Чжана. 385 00:53:06,680 --> 00:53:10,355 Щойно прибув з Марселя. Номер один. 386 00:53:12,680 --> 00:53:15,956 - Хочете потанцювати? - Так, чому б і ні? 387 00:53:17,160 --> 00:53:19,799 Ви дуже гарний чоловік. Як Шон Коннері. 388 00:53:20,000 --> 00:53:21,911 А-а-а. що? 389 00:53:26,840 --> 00:53:29,308 - Що це? - Французький коньяк, сер. 390 00:53:29,520 --> 00:53:32,318 Від нашого друга Алекса. 391 00:53:34,160 --> 00:53:37,277 Він знав про вчорашній вантаж. 392 00:53:37,480 --> 00:53:41,359 Запросіть його сюди. Ми б хотіли з ним випити. 393 00:53:47,200 --> 00:53:50,476 - Хочеш зі мною потанцювати? - Е-е... 394 00:53:59,240 --> 00:54:02,437 - Вибачте мене на хвилинку? - Добре. 395 00:54:06,000 --> 00:54:08,833 Ще коньяку, а? 396 00:54:09,040 --> 00:54:13,079 Ну, вгадайте що? Великий бос хотів би подякувати вам особисто. 397 00:54:13,280 --> 00:54:17,034 - Гей, це приємно. Гм... - Там. 398 00:54:19,800 --> 00:54:23,429 У мене в машині ще один ящик коньяку. Я зараз повернуся. 399 00:54:23,640 --> 00:54:25,676 Ні, ти, здається, не розумієш. 400 00:54:25,880 --> 00:54:29,759 Містер Чжан хотів би подякувати вам зараз. 401 00:54:31,080 --> 00:54:32,593 ти мене чуєш? 402 00:55:53,720 --> 00:55:55,676 ходімо 403 00:56:02,080 --> 00:56:04,719 Їх двоє. 404 00:56:05,920 --> 00:56:08,434 Це ще одна бомба. Геть до біса. Перемістіть його. Давай, забирайся звідси. 405 00:56:08,640 --> 00:56:10,358 Ми розбиті. Вийти Вийди! 406 00:56:10,560 --> 00:56:11,879 Геть! 407 00:56:21,280 --> 00:56:23,919 Чед, сюди. 408 00:56:38,440 --> 00:56:41,273 Чому так поспішати? 409 00:56:41,480 --> 00:56:45,996 Ти... щось приховуєш? 410 00:56:46,200 --> 00:56:47,872 - ні. - Ні? 411 00:56:48,680 --> 00:56:52,832 Це добре, тому що... я маю вас обшукати. 412 00:56:57,520 --> 00:57:00,239 А якщо я нічого не знайду, ну... 413 00:57:02,520 --> 00:57:04,988 Я можу відпустити вас. 414 00:57:11,480 --> 00:57:15,792 А ми можемо просто забути це колись траплялося. Хм? 415 00:57:16,000 --> 00:57:17,956 Давай, зараз. Обернись. 416 00:57:18,160 --> 00:57:20,515 Це хороша дівчинка, так. 417 00:57:20,720 --> 00:57:23,439 А зараз... 418 00:57:25,600 --> 00:57:28,160 ти можеш мене обшукати. 419 00:57:45,680 --> 00:57:49,036 Слідчі підпалів вивчають можливість 420 00:57:49,240 --> 00:57:53,995 що таємничі ліси мучать нерухомість, що належить Transworld Exports 421 00:57:54,200 --> 00:57:58,796 є результатом відновлення війни між конкуруючі родини Тріади, що базуються в колонії. 422 00:57:59,000 --> 00:58:02,595 Ми повернемося зі спортом і погодою... 423 00:58:06,440 --> 00:58:08,351 - Привіт? - Чад. 424 00:58:08,560 --> 00:58:11,518 - Привіт, Даніель. - Можна, будь ласка, поговорити з Алексом? 425 00:58:11,720 --> 00:58:15,156 Ех, Алекс і Френкі... Вони в джунглях. 426 00:58:16,280 --> 00:58:19,238 Гей, ти можеш поговорити зі мною. я хороший хлопець 427 00:58:19,440 --> 00:58:25,197 Чед, я знайшов щось у файлах. Старий документ. 428 00:58:26,760 --> 00:58:29,228 Я... мені дійсно не варто тут говорити. 429 00:58:29,440 --> 00:58:30,793 Чад... 430 00:58:32,000 --> 00:58:33,991 Мене просто обшукали. 431 00:58:34,200 --> 00:58:38,478 Шукали? що ти маєш на увазі, "шукали"? Хто вас обшукував? 432 00:58:39,520 --> 00:58:42,910 Це не щось Хочу обговорити по телефону. 433 00:58:43,120 --> 00:58:45,429 Ви маєте рацію. Припиніть говорити. 434 00:58:45,640 --> 00:58:50,111 Я знайду Алекса і... і... і... Френкі, е-е... 435 00:58:50,320 --> 00:58:54,108 Ми заберемо вас до Алекса. Іди туди зараз. 436 00:58:54,320 --> 00:58:56,834 Е... скоро я з тобою поговорю. 437 00:58:58,200 --> 00:59:02,079 Хлопці! Хлопці! де ти 438 00:59:03,760 --> 00:59:06,957 Алекс! Ей, Френкі! 439 00:59:18,640 --> 00:59:21,074 Мила, ми вдома! 440 00:59:23,840 --> 00:59:25,319 Чад! 441 00:59:27,920 --> 00:59:31,469 Чудовий час для розваг! 442 00:59:49,680 --> 00:59:52,797 - Експрес-сервіс. - Де Алекс? 443 00:59:54,400 --> 00:59:56,356 Не вдалося його знайти. 444 01:00:03,720 --> 01:00:06,632 Я не знаю, що тобі сказати, Алекс. 445 01:00:08,320 --> 01:00:10,595 Я буду надворі. 446 01:00:20,000 --> 01:00:23,515 Френк у всьому мав рацію. Про свого боса теж. 447 01:00:23,720 --> 01:00:25,472 Так, я це зрозумів. 448 01:00:29,360 --> 01:00:31,794 - Так? - Мій брат з вами? 449 01:00:32,000 --> 01:00:35,072 Звичайно, бос. Він у задній кімнаті. 450 01:00:36,840 --> 01:00:42,312 - Сам? - Е... Ні. Даніель, вона з ним. 451 01:00:45,880 --> 01:00:49,919 - Усе гаразд, бос? - Дай йому телефон. 452 01:00:50,120 --> 01:00:53,829 - Так, звичайно. Дозволь мені просто піти за ним. - Зараз! 453 01:01:15,640 --> 01:01:16,914 Всі�? 454 01:01:17,120 --> 01:01:18,758 Де вони? 455 01:01:20,920 --> 01:01:22,433 - Брати. - Брати? 456 01:01:22,640 --> 01:01:24,710 - Кара. - Що не так? 457 01:01:24,920 --> 01:01:28,674 Вона працює на Гріффіта. Це вона мене обшукала. 458 01:01:28,880 --> 01:01:30,438 Не грай зі мною дурня. 459 01:01:39,200 --> 01:01:40,997 Вони отримали зброю. Ми в пастці. 460 01:01:41,200 --> 01:01:45,512 Ні, ми ні. Допоможіть мені відсуньте це вбік. Давай, допоможи мені. 461 01:01:48,600 --> 01:01:50,033 Я люблю Алекса. 462 01:01:50,240 --> 01:01:52,196 Я його вб'ю! 463 01:01:53,360 --> 01:01:55,351 Гей, це добре. 464 01:01:58,720 --> 01:02:00,312 вибач мене 465 01:02:08,400 --> 01:02:10,516 лайно 466 01:02:10,720 --> 01:02:12,153 сюди. 467 01:02:36,320 --> 01:02:37,878 Давай, ходімо! 468 01:02:40,840 --> 01:02:42,592 Давай! 469 01:02:48,280 --> 01:02:49,713 рухайся! 470 01:02:53,000 --> 01:02:54,433 рухайся! 471 01:02:59,920 --> 01:03:01,194 Іди! 472 01:03:13,960 --> 01:03:16,110 Човен. ходімо! 473 01:03:58,040 --> 01:04:00,873 стрибай! Давай, стрибай! 474 01:04:29,920 --> 01:04:31,672 Давай рушаймо. 475 01:04:36,960 --> 01:04:38,791 ходімо 476 01:06:59,440 --> 01:07:02,113 Ось і все. Повернемося назад. 477 01:08:15,840 --> 01:08:17,796 Мамка! 478 01:09:39,600 --> 01:09:43,070 - Френкі. — Тобі треба багато чого пояснити. 479 01:09:43,280 --> 01:09:46,477 І я мушу кинути цей човен. А тепер геть звідти. 480 01:09:46,680 --> 01:09:47,954 що відбувається 481 01:09:48,160 --> 01:09:53,280 Було багато дивного тут літають літаки... 482 01:09:53,280 --> 01:10:00,158 - Що вона тут робить? - Вона зрозуміла, що Гріффіт не містер Клін. 483 01:10:01,680 --> 01:10:04,558 У нас тут достатньо прим. 484 01:10:04,760 --> 01:10:06,716 Як я кажу... 485 01:10:06,920 --> 01:10:10,151 Вам потрібно багато чого пояснити. 486 01:10:10,360 --> 01:10:12,874 Мадам, ваш номер готовий. 487 01:10:23,480 --> 01:10:27,155 Це все. Дім, милий дім. 488 01:10:27,360 --> 01:10:29,112 Ну, ну, ну... 489 01:10:31,160 --> 01:10:33,116 Хіба це не мила картина? 490 01:10:33,320 --> 01:10:37,518 Алекс, я намагався тобі додзвонитися. Хтось обшукав мене в офісі. 491 01:10:41,720 --> 01:10:44,393 Не зупиняйся на досягнутому, брате. 492 01:10:44,600 --> 01:10:46,875 Думаю, їй це подобається. 493 01:10:47,080 --> 01:10:50,629 - Алекс, це не те, що здається. - Ти замовкни. 494 01:10:50,840 --> 01:10:52,990 Алекс... Охолонь. 495 01:10:53,200 --> 01:10:55,236 Розслабся, друже. 496 01:10:55,440 --> 01:10:57,510 Розслабся, добре? 497 01:10:57,720 --> 01:11:00,109 Розслабитися? 498 01:11:00,320 --> 01:11:02,515 Розслабтеся. 499 01:11:04,920 --> 01:11:07,229 Розслабтеся. 500 01:11:07,440 --> 01:11:09,351 Містер Каліфорнія. 501 01:11:09,560 --> 01:11:12,552 Mr Silk Underwear. 502 01:11:12,760 --> 01:11:14,671 Містер Досконалість. 503 01:11:14,880 --> 01:11:17,474 Ти хочеш побачити як ми відпочиваємо в Гонконзі? 504 01:11:17,680 --> 01:11:20,717 Ти п'яний, Алекс. Припиніть це! 505 01:11:28,720 --> 01:11:31,598 Навіть не думай про це. 506 01:11:39,440 --> 01:11:42,273 Я цього чекав. 507 01:11:46,920 --> 01:11:48,956 Алекс. 508 01:11:49,160 --> 01:11:50,559 давай 509 01:11:50,760 --> 01:11:52,193 Давай! 510 01:11:52,400 --> 01:11:55,437 - Олексій, він твій брат. - Брате. чому 511 01:11:55,640 --> 01:11:58,074 Тому що він схожий на мене? 512 01:11:58,280 --> 01:12:00,350 Я збираюся це змінити. 513 01:12:00,560 --> 01:12:03,757 - Тому що я виб'ю йому обличчя. - Я твій брат. 514 01:12:03,960 --> 01:12:05,678 Френк! Френк! 515 01:12:08,600 --> 01:12:10,989 Ти непоганий для кицьки. 516 01:12:21,320 --> 01:12:22,594 Давай! 517 01:12:50,240 --> 01:12:51,878 привіт! 518 01:12:53,480 --> 01:12:57,393 Чад! Алекс! привіт! Ви, хлопці, з глузду з'їхали? 519 01:12:59,040 --> 01:13:01,429 Френк! Зупиніть їх! 520 01:13:10,560 --> 01:13:14,394 Ми повинні битися Чжан, а не один одного. 521 01:13:14,600 --> 01:13:19,754 Тепер ти, Алекс, він тобі потрібен більше ніж у вас будь-коли. 522 01:13:22,280 --> 01:13:25,238 - Не кажи мені, що мені потрібно. - Ти п'яний. 523 01:13:26,520 --> 01:13:31,878 Може, я п'яний. Завтра я буду тверезий. Але він завжди буде педиком. 524 01:13:34,320 --> 01:13:36,276 Ось і все, Френк. 525 01:13:36,480 --> 01:13:37,879 Він мені не потрібен. 526 01:13:38,080 --> 01:13:41,390 Він мені не потрібен. Мені не потрібен довбаний тунель. 527 01:13:41,600 --> 01:13:44,751 Я геть звідси! Трахни його! 528 01:13:46,360 --> 01:13:48,954 Я геть звідси. 529 01:13:49,160 --> 01:13:51,879 - Чад. Чад! - До біса його! 530 01:13:56,600 --> 01:14:00,275 — Що ти маєш на увазі «звідси»? - Я йду додому! 531 01:14:00,480 --> 01:14:02,118 Лос-Анджелес! 532 01:14:02,320 --> 01:14:06,598 Ми на острові з іншого боку довбаного океану. 533 01:14:06,800 --> 01:14:09,109 Я попливу! 534 01:14:10,480 --> 01:14:13,358 - Гей! - Я попливу! 535 01:14:16,320 --> 01:14:17,594 проклятий 536 01:14:21,040 --> 01:14:24,316 Алекс, він твій брат. 537 01:14:24,520 --> 01:14:28,957 Хто був поруч зі мною, коли я був на вулиці один, га? 538 01:14:29,160 --> 01:14:31,310 Мені ніхто не допоміг. 539 01:14:33,400 --> 01:14:35,356 Мені ніхто не допоміг. 540 01:14:37,520 --> 01:14:40,239 У мене немає брата. 541 01:14:40,440 --> 01:14:42,590 У мене немає брата! 542 01:16:04,920 --> 01:16:06,831 Ой, мамка. 543 01:16:36,120 --> 01:16:38,475 Де вони? 544 01:16:40,120 --> 01:16:43,635 - Де близнята? - До біса. 545 01:16:43,840 --> 01:16:47,913 СТІЙ! Вони пішли. Вони покинули острів. 546 01:16:48,120 --> 01:16:52,477 Вона бреше. Вони могли нас взяти десь ще. 547 01:16:53,600 --> 01:16:57,070 Якщо ви знайдете їх, повернути їхні тіла. 548 01:16:57,280 --> 01:17:01,831 Думаю, Гріффіту це сподобається поговорити з цим особисто. 549 01:19:28,040 --> 01:19:29,314 Ласкаво просимо додому. 550 01:19:52,960 --> 01:19:55,520 У них Френк і Даніель. 551 01:19:55,520 --> 01:20:01,158 - Де? - Я якраз збирався його запитати і... 552 01:20:01,360 --> 01:20:03,954 Сподіваюся, він заговорить. 553 01:20:04,960 --> 01:20:08,714 Він буде говорити. повір мені. 554 01:20:13,720 --> 01:20:16,473 Отже, ми не маємо вся кабала під вартою? 555 01:20:16,680 --> 01:20:18,955 Але ми це зробимо до кінця дня. 556 01:20:33,200 --> 01:20:36,875 – Вони вже співпрацюють? - Ні, сер. 557 01:20:46,520 --> 01:20:48,272 Привіт, Френк. 558 01:20:55,760 --> 01:21:00,390 Ви готові поговорити? Або ви готові кричати? 559 01:21:00,600 --> 01:21:03,717 Як я вже сказав... до біса! 560 01:21:28,760 --> 01:21:33,390 Гей, де твій брат? га? Де твій брат? 561 01:21:35,600 --> 01:21:37,875 Він запізнився на вечірку. 562 01:21:42,520 --> 01:21:45,318 Мій брат ненавидить вечірки, чоловіче. 563 01:22:08,000 --> 01:22:12,198 Ви не знаєте, з якого боку ваш хліб намазаний маслом, ти, дурна суко! 564 01:22:12,400 --> 01:22:16,188 Подумайте про всю доброту Я витрачав на тебе протягом багатьох років. 565 01:22:30,520 --> 01:22:31,794 рухатися. 566 01:22:38,320 --> 01:22:39,070 Іди! 567 01:22:40,360 --> 01:22:41,793 Чад. 568 01:22:52,520 --> 01:22:54,590 Що там коїться? 569 01:22:54,800 --> 01:22:59,237 Це до болю очевидно, Реймонде. Ви б дали мені телефон? 570 01:23:00,840 --> 01:23:04,833 Говорить Найджел Гріффіт. Добрий вечір, хлопці. 571 01:23:07,240 --> 01:23:10,312 Ми не в розмовному настрої, чи не так? 572 01:23:10,520 --> 01:23:11,919 до біса. 573 01:23:12,120 --> 01:23:16,671 Можливо, кілька слів від друга може служити, щоб зламати лід. 574 01:23:21,400 --> 01:23:23,868 Кара, змуси його кричати. 575 01:23:24,080 --> 01:23:28,232 - Перестань! - Чад! В котельню! 576 01:23:28,440 --> 01:23:30,556 В котельню! 577 01:23:33,160 --> 01:23:35,549 Вони знають, де ми зараз. Це добре. 578 01:23:35,760 --> 01:23:39,309 Ми можемо припинити витрачати час. Отримайте кінець області своїми людьми. Поспішайте! 579 01:23:43,720 --> 01:23:45,711 Ми ще чекаємо на вас, хлопці. 580 01:23:45,920 --> 01:23:49,435 Це не дуже ввічливо ставитися до своїх друзів таким чином. 581 01:23:49,640 --> 01:23:53,269 Якщо не поспішаєш, один із них можливо, доведеться покинути нашу компанію. 582 01:23:53,480 --> 01:23:57,951 Якому б ви віддали перевагу? Молода леді? 583 01:23:59,360 --> 01:24:02,875 О, ні, ні, ні, ні, ні. 584 01:24:04,320 --> 01:24:06,276 Містер Френк Евері... 585 01:24:09,240 --> 01:24:12,949 Не піддавайся на їхній трюк, Чед! Не попадіться на їхній трюк! 586 01:24:16,000 --> 01:24:16,750 ні! 587 01:24:23,400 --> 01:24:27,154 Один втрачений, один залишився. Поспішайте, хлопці. 588 01:24:44,320 --> 01:24:45,992 Гріффіт... 589 01:24:47,680 --> 01:24:49,432 Ти мертвий. 590 01:24:52,080 --> 01:24:53,832 Ти мертвий! 591 01:24:55,880 --> 01:24:57,836 Вони вже в дорозі. 592 01:24:58,040 --> 01:24:59,758 добре! 593 01:25:03,280 --> 01:25:07,193 О, не хвилюйся, Френк. Наступного разу ми зробимо це реальним. 594 01:26:56,120 --> 01:26:57,951 давай 595 01:27:00,800 --> 01:27:02,677 лайно 596 01:27:35,480 --> 01:27:37,038 Давай! 597 01:27:41,080 --> 01:27:42,354 Давай! 598 01:30:06,240 --> 01:30:10,916 Містер Гріффіт! Вантажний відсік номер два! Зникло! І всі в ньому! 599 01:30:11,120 --> 01:30:15,159 - Близнюки. А як щодо близнюків? - Усі. Вони всі мертві. 600 01:30:15,360 --> 01:30:17,749 До побачення, Френк. 601 01:30:26,080 --> 01:30:27,832 Геть! 602 01:30:33,920 --> 01:30:36,957 Не чіпай мене! ні! 603 01:30:40,400 --> 01:30:44,188 - Давай. Це не зашкодить. - Ні! 604 01:30:45,080 --> 01:30:46,718 О, чорт! 605 01:30:50,080 --> 01:30:51,479 Алекс. 606 01:30:57,560 --> 01:30:58,959 Алекс! 607 01:31:12,120 --> 01:31:15,237 Це ти і я, придурок. Давай! 608 01:31:49,480 --> 01:31:51,789 Убий його. 609 01:31:54,600 --> 01:31:56,477 Давай, убий його! 610 01:31:57,960 --> 01:31:59,439 Убий його! 611 01:32:01,920 --> 01:32:04,115 Чад! 612 01:32:18,800 --> 01:32:22,793 Чад! Бережіть Френка! І Даніель. 613 01:32:23,000 --> 01:32:24,592 так! 614 01:32:52,920 --> 01:32:55,195 Він мій! 615 01:32:58,800 --> 01:33:00,119 Чжан! 616 01:33:01,520 --> 01:33:04,159 давай Залишайся зі мною. 617 01:33:05,800 --> 01:33:07,233 Чжан! 618 01:33:32,920 --> 01:33:34,558 Гріффіт! 619 01:34:12,680 --> 01:34:14,477 давай 620 01:34:23,760 --> 01:34:24,480 Чжан! 621 01:34:31,760 --> 01:34:33,273 давай 622 01:35:42,880 --> 01:35:44,313 Чад! 623 01:37:13,280 --> 01:37:15,430 давай 624 01:37:15,640 --> 01:37:20,031 Чед, чи Алекс, чи хтось із вас. 625 01:37:21,320 --> 01:37:27,395 Алекс, про що це насправді? Це тунель? 626 01:37:31,800 --> 01:37:36,032 Знаєш, Алекс. Гріффіт - він занадто слабкий. 627 01:37:37,200 --> 01:37:38,952 Не турбуйся про Гріффіта. 628 01:37:39,160 --> 01:37:41,958 Мій брат. Він піклується про нього. 629 01:37:42,920 --> 01:37:44,194 добре. 630 01:37:45,360 --> 01:37:51,390 Алекс... якщо ти зі мною, Я віддам тобі половину... всього. 631 01:37:53,360 --> 01:37:55,316 все 632 01:37:57,440 --> 01:37:59,396 Що з моїм батьком? 633 01:38:02,040 --> 01:38:05,794 Давай, давай. Ви повинні дихати, чи не так? 634 01:38:10,440 --> 01:38:12,510 Гріффіт! 635 01:38:15,920 --> 01:38:17,512 так 636 01:38:25,720 --> 01:38:28,473 Що з моїм батьком? 637 01:38:29,520 --> 01:38:33,149 Алекс... Це був Гріффіт. клянуся 638 01:38:36,640 --> 01:38:37,993 привіт! 639 01:38:38,200 --> 01:38:39,872 Допоможіть мені! 640 01:38:40,520 --> 01:38:42,272 Припиніть це! 641 01:38:51,880 --> 01:38:53,279 Алекс. 642 01:40:03,640 --> 01:40:06,313 643 01:40:06,520 --> 01:40:08,988 644 01:40:09,200 --> 01:40:11,111 645 01:40:11,320 --> 01:40:14,232 646 01:40:14,440 --> 01:40:17,079 647 01:40:17,280 --> 01:40:19,191 648 01:40:19,400 --> 01:40:21,470 від мене 649 01:40:21,680 --> 01:40:25,070 не повинен був зробити мені нічого поганого 650 01:40:25,280 --> 01:40:27,475 651 01:40:27,680 --> 01:40:30,513 652 01:40:30,720 --> 01:40:33,439 653 01:40:33,640 --> 01:40:35,358 654 01:40:35,560 --> 01:40:39,075 моєї душі 655 01:40:40,360 --> 01:40:42,669 656 01:40:44,360 --> 01:40:47,352 657 01:40:48,600 --> 01:40:50,636 658 01:40:52,600 --> 01:40:55,910 Відчуйте, відчуйте, відчуйте вплив 659 01:40:56,120 --> 01:40:59,078 Відчуй, відчуй, відчуй 660 01:41:00,680 --> 01:41:03,990 661 01:41:04,200 --> 01:41:08,398 662 01:41:08,600 --> 01:41:13,833 що я маю в серці 663 01:41:14,800 --> 01:41:16,074 664 01:41:16,280 --> 01:41:19,590 моєї душі 665 01:41:20,680 --> 01:41:22,875 666 01:41:24,440 --> 01:41:28,274 667 01:41:28,480 --> 01:41:31,233 668 01:41:32,360 --> 01:41:33,793 669 01:41:49,280 --> 01:41:52,397 Відчуйте, відчуйте, відчуйте вплив 670 01:41:52,600 --> 01:41:57,355 Відчуй, відчуй, відчуй 671 01:41:57,560 --> 01:42:00,518 672 01:42:00,720 --> 01:42:03,109 673 01:42:05,000 --> 01:42:08,231 674 01:42:08,440 --> 01:42:11,238 675 01:42:21,200 --> 01:42:23,873 676 01:42:24,080 --> 01:42:26,548 677 01:42:26,760 --> 01:42:28,671 678 01:42:28,880 --> 01:42:31,792 679 01:42:32,000 --> 01:42:34,639 680 01:42:34,840 --> 01:42:36,751 681 01:42:36,960 --> 01:42:39,030 від мене 682 01:42:39,240 --> 01:42:42,630 не повинен був зробити мені нічого поганого 683 01:42:42,840 --> 01:42:45,035 684 01:42:45,240 --> 01:42:48,073 685 01:42:48,280 --> 01:42:50,999 686 01:42:51,200 --> 01:42:52,918 687 01:42:53,120 --> 01:42:56,635 моєї душі 688 01:42:57,920 --> 01:43:00,229 689 01:43:01,920 --> 01:43:04,912 690 01:43:06,160 --> 01:43:08,196 691 01:43:10,160 --> 01:43:13,470 Відчуйте, відчуйте, відчуйте вплив 692 01:43:13,680 --> 01:43:16,638 Відчуй, відчуй, відчуй 693 01:43:18,240 --> 01:43:21,550 694 01:43:21,760 --> 01:43:25,958 695 01:43:26,160 --> 01:43:31,393 що я маю в серці 696 01:43:32,360 --> 01:43:33,634 697 01:43:33,840 --> 01:43:37,150 моєї душі 698 01:43:38,240 --> 01:43:40,435 699 01:43:42,000 --> 01:43:45,834 700 01:43:46,040 --> 01:43:48,793 701 01:43:49,920 --> 01:43:51,353 702 01:44:06,840 --> 01:44:09,957 Відчуйте, відчуйте, відчуйте вплив 703 01:44:10,160 --> 01:44:14,915 Відчуй, відчуй, відчуй 704 01:44:15,120 --> 01:44:18,078 705 01:44:18,280 --> 01:44:20,669 706 01:44:22,560 --> 01:44:25,791 707 01:44:26,000 --> 01:44:28,798 708 01:44:31,040 --> 01:44:34,749 - - 709 01:44:34,960 --> 01:44:38,919 - - 710 01:44:39,120 --> 01:44:41,998 711 01:44:42,200 --> 01:44:44,873 712 01:44:47,240 --> 01:44:50,630 Відчуйте вплив 713 01:44:50,840 --> 01:44:53,400 - -